ピトケアン諸島郵政からのお知らせ
バウンティ号の反乱で有名なピトケアン諸島郵政から珍しく(笑)丁寧なメールが届きました。いったい何事かと思いましたら、武漢中共肺炎こと新型コロナウイルス禍のために発行見合わせを余儀なくされていた記念切手をやっと発行することになりましたので、コレクターの皆さん、どうかお買い上げください・・・という営業メールでした。
同島の郵便業務はニュージーランド郵政が担当しています。そのNZ郵政がようやく復活したので企業活動も再開できたと理解すべきでしょう。メールの受信は2021年11月19日の01:45 (日本時間) です。
<原文>
Dear Collector
The last 18 months or so has been an unprecedented time, with the worldwide pandemic affecting us all in some form or other.
The pandemic has been a challenge to us all and subsequently it has been not possible to release a full commemorative stamp programme for 2021.
However, we are delighted to announce the news today of two new Pitcairn Islands stamp issues for 2021.
20th November 2021 sees the first new issue from the Pitcairn Islands since February 2020, these six new stamps celebrate the 95th birthday of Her Majesty Queen Elizabeth II.
The second new issue will follow on 4th December, this new issue pays tribute to HRH Prince Philip, The Duke of Edinburgh, who sadly passed away earlier this year.
Click here to visit our website to find out more about these two issues and how you can add them to your collection.
We would like to thank you for your patience and understanding during this difficult time and can assure you that next year will see a full stamp programme with new and exciting themes.
Happy Collecting!
<AI翻訳+ちょこっと意訳>
親愛なるコレクター
過去18か月ほどは前例のない時期であり、世界的な大流行が何らかの形で私たち全員に影響を及ぼしています。
パンデミックは私たち全員にとって挑戦であり、その後、2021年の完全な記念切手プログラムをリリースすることはできませんでした。
しかし、本日、2021年の2つの新しいピトケアン諸島切手発行のニュースを発表できることをうれしく思います。
2021年11月20日には、2020年2月以来のピトケアン諸島からの最初の新刊が発行されます。これらの6つの新しい切手は、エリザベス2世女王陛下の95歳の誕生日を祝います。
2番目の新しい号は12月4日に続きます。この新しい号は、今年初めに悲しいことに亡くなったHRHフィリップ王子(エディンバラ公)に敬意を表しています。
ここをクリックして当社のWebサイトにアクセスし、これら2つの新切手の詳細と、それらをコレクションに追加する方法を確認してください。
この困難な時期にご理解とご協力を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。来年は、新しくエキサイティングなテーマのフルスタンププログラムが開催されることをお約束いたします。
Happy Collecting!



Comments