« 観光絵はがきは常にチェックを | Main | 生まれ変わる使用済切手たち »

July 05, 2019

ケネディ大統領あて電報

2019070501

 ジョン・F・ケネディが第35代アメリカ合衆国大統領に就任したのが1961年(昭36)1月20日。私が生まれるほんの2ヶ月前だったことから、ケネディ関連の誕生日アイテムを探していました。いつぞやは私の誕生日である1961.3.23の日付が入った直筆サイン入りドキュメント(文書)を見かけましたけれど、とても手が出せるような額ではなかったので泣く泣く諦めました。そんな可哀想な私の目の前に現れたのがこれです。ebay出品物のタイトルと説明は以下の通り。

“Western Union Telegram Kennedy POTUS 4 cent stamp Vintage Telegraph Message 1961”

Vintage customers copy of a telegraph message sent to President John F. Kennedy from Denver, Colorado. Envelope, copy of letter and 4 cent Lincoln stamp. 

※POUTSとはアメリカ合衆国大統領の略。”President Of The United States” の頭文字をとったもので発音は”ポートゥス”。

2019070502

 ケネディ大統領が1961.3.23に行ったスピーチを聞いて感動した国民が大統領に向けて送った賞賛の電報、その送信者に郵送された控えコピーとその送付封筒です。
 もっとも、一般市民が大統領あての電報の送り方を知っているというのはちょっとね。ケネディ大統領の支持者もしくはその支援団体による組織的な送信のような気もします。文面も妙に整っていることからもヤラセ臭がします。それを考慮してもなお、私の誕生日にケネディ大統領に送信された電報という事実は変わりませんので満足しております。文面とその意訳は以下の通り。

YOUR CONCISE REMARKS TODAY WERE CLEAREST ANS MOST FORCEFUL THAT HAVE BEEN MADE IN THE PAST 20 YEARS.  THEY REPRESENT THE TRUE SPITIR OF THE UNITED STATES.

”今日のあなたの演説は過去20年間で最もクリアで説得力があるものでした。 アメリカ合衆国の真の精神を表しています。”

 封筒の消印が翌日の日付であることも整合性が取れています(DENVER MAR 24 1961)。

2019070503

 なお、その演説はこちらです。大統領自身の音声も聞くことができます。

NEWS CONFERENCE 8, MARCH 23, 1961

 

|

« 観光絵はがきは常にチェックを | Main | 生まれ変わる使用済切手たち »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 観光絵はがきは常にチェックを | Main | 生まれ変わる使用済切手たち »