« G20ロンドン・サミット2009小型シート | Main | オシドリ50円切手長丸目打出現記念カバー »

January 24, 2010

アラブ首長国連邦の不思議

100124_1_2

 何から説明しようか悩んでしまう実逓FDCです。

 昨年末にebayで同国切手のロットを落札しました。その発送用封筒が上図です。これには通関局の成田国際空港郵便局が「この郵便物は、差出国から遅延して到着しました。御了承願います。」との付箋をつけていました(NARITA AP 16.I.10 JAPAN)。2005年の消印が押されているので、ぱっと見では5年も前の郵便物が今頃届いたのかと思いますがな。もちろん、そんなこたぁないんで、余白に押されている証示印の通り、アブダビ局で2009年12月30日に差し出されたものです。書留扱いなので裏面にも同じ印が押されています。
 つまり、2005年発行の「砂漠のトカゲ」6種完セット貼り公式FDCを、なんと2009年になっても何の加貼切手もなくそのまま差し出されていた、それも郵便局員さんがしっかり確認して引き受ける書留便でありながら。なんじゃこりゃ?という話です。

100124_2_2
(↑裏面)

 FDCをそのまま郵便物として差し出すことができるのは消印(記念印)が押された当日限りです。翌日以降は貼付切手の効力は失効したと解釈され、差し出すには正規料金分の切手を加貼しなくてはなりません。これは日本のみならず世界共通のルールです・・・と思い込んでいたのですが、アラブ首長国連邦ではそうではなかったのでびっくりしたのです。こんな時は売り手さんに直接お訊ねするに限ります。さっそくつたない英作文をして聞いてみました。

Mail arrived. Thank you very much.
By the way, I want you to answer doubt. You sent an article in FDC of the reptiles stamp of the publication in 2005. You don't add any other stamps of it. In the postal rule of my country, I can use FDC for mail only on the day done a postmark. When I hold it out, I put a stamp for the regular rate particularly and must make up later. To be many countries is a similar rule as far as I know it.
Possibly can you use FDC for mail later in your country?. Because it is a very interesting example, would you teach the details?. My main profession is an industrial designer, but the philately journalist lives on a volunteer, too.

 その返事はこうです。

Hello...Thank you for your message , Yes I can use any FDC in my country for mail , the total stamps in your FDC around AED15 , and shipping charges to Jaban 20gram AED10.75 , it mean FDC stamps cover shipping charges and more , some times I put some stamps in FDC if stamps fee not cover post charges.

 意訳すると「そうです、我が国ではどんなFDCも郵便使用することができます。あなた宛のFDCには大体15AED(ディルハム)貼ってあるでしょう。日本宛は20gまで10.75AEDだから十分足りています。時に不足している場合は別に切手を加貼することもありますがね。」てなところです。
 こんなアリエナイ郵便規則は他に類例がありません。ユニークな事例なので日本の郵趣誌に紹介したいので、いつこの制度が始まったのかぜひ教えて欲しいと重ねてメールしましたら、どえらい話が大袈裟になって返ってきてしまいましたcoldsweats01

I check with president of EMIRATES PHILATELIC ASSOCIATION Mr.ABDULLA M. T. KHOORY about your answers , in emiratespost can you use FDC as normail letter , and no limit for a period,and no rule about the FDC use in UAE.

 「首長国郵趣協会のABDULLA M. T. KHOORY会長に確認しましたら、FDCはいかなる時代の制限なしで郵便物として差し出すことができるということでした。それはアラブ首長国連邦ではFDCについてのルールが何も定められていないからです。」
 こうなるとアラブ首長国連邦の実逓FDCを、今までとは全く違った視線で点検してみる必要がありますね。UPU規則に違反している可能性もあるこの運用は、郵便史的にもレアな収集対象になりえるかもしれません。

 可哀想なのは成田国際空港郵便局です。わざわざ遅延到着のお詫び付箋をつける必要などなかったのです。それどころか、きちんと計算すると貼付切手の額面合計は10.55AEDしかないので、実は0.20AED、日本円にして約5円の料金不足です。
(2010.1.25一部追記しました)

|

« G20ロンドン・サミット2009小型シート | Main | オシドリ50円切手長丸目打出現記念カバー »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/46050/47377044

Listed below are links to weblogs that reference アラブ首長国連邦の不思議:

« G20ロンドン・サミット2009小型シート | Main | オシドリ50円切手長丸目打出現記念カバー »